1
00:00:12,834 --> 00:00:14,234
[A sirene soa]
2
00:00:14,334 --> 00:00:17,501
Sim, 11, Charlie, 51,
uh, chegando em Reno.
3
00:00:17,601 --> 00:00:20,801
Estamos, uh, perseguindo suspeito.
Atirando em veículo.
4
00:00:20,901 --> 00:00:23,367
Jones devolvendo fogo
e faltando!
5
00:00:23,467 --> 00:00:25,634
Uau-ho-ho! Uau!
Caramba!
6
00:00:25,734 --> 00:00:27,834
Ei, aqui,
você quer meu clipe?
7
00:00:27,934 --> 00:00:30,200
Segure o volante.
Segure o volante.
8
00:00:30,300 --> 00:00:31,200
Uau!
9
00:00:31,300 --> 00:00:32,868
[Tiros]
10
00:00:32,968 --> 00:00:35,300
Uau, aí está você!
11
00:00:35,400 --> 00:00:37,267
Uau! Olhe!
12
00:00:37,367 --> 00:00:38,267
[Acidente]
13
00:00:38,367 --> 00:00:40,200
[A sirene soa]
14
00:00:43,501 --> 00:00:46,601
Oh-ho! Ohh-h-h!
15
00:00:52,033 --> 00:00:54,234
Ah! Ah! Ah!
16
00:00:54,334 --> 00:00:56,367
Ei, cachorro. Sim.
17
00:01:02,400 --> 00:01:04,667
Ei, ei! Ho!
18
00:01:14,567 --> 00:01:16,133
[Sirene tocando]
19
00:01:21,534 --> 00:01:23,868
Ah, uau.
Lá está ele, hein?
20
00:01:23,968 --> 00:01:28,267
Ok, turma, acabei de sair do
telefone com Carson City,
21
00:01:28,367 --> 00:01:31,267
e é verdade que o FBI
está chegando
22
00:01:31,367 --> 00:01:34,400
para dar uma olhada
a investigação.
23
00:01:34,501 --> 00:01:37,501
Então por favor me prometa o máximo
coisa importante...
24
00:01:37,601 --> 00:01:40,801
Não vamos agir como idiotas
na frente do FBI, ok?
25
00:01:40,901 --> 00:01:43,734
Nós seremos policiais
profissionais.
26
00:01:43,834 --> 00:01:45,567
Dê-me um "sim, senhor".
Vamos.
27
00:01:45,667 --> 00:01:47,367
Sim, senhor.
Sim, senhor, senhor.
28
00:01:47,467 --> 00:01:49,067
Obrigado. Obrigado.
[Suspiros]
29
00:01:49,167 --> 00:01:50,701
Parece
ele está com tesão.
30
00:01:50,801 --> 00:01:52,100
[Risos]
31
00:01:52,200 --> 00:01:53,334
Vamos olhar e ver.
32
00:01:53,434 --> 00:01:54,834
Não, não, não, não, não!
33
00:01:54,934 --> 00:01:57,234
Não toque em nada
até que o FBI esteja aqui.
34
00:01:57,334 --> 00:01:59,868
Fale do diabo.
Vamos entrar nas fileiras.
35
00:01:59,968 --> 00:02:02,067
Forme fileiras.
Forme fileiras.
36
00:02:02,167 --> 00:02:04,133
O que você quer dizer?
Tipo, uma linha?
37
00:02:04,234 --> 00:02:06,734
Bem, como fileiras.
Não, não, não quero dizer...
38
00:02:06,834 --> 00:02:09,033
Só quero dizer...
Como um profissional.
39
00:02:09,133 --> 00:02:11,801
Não faça uma linha de conga.
Faça como um...
40
00:02:11,901 --> 00:02:14,667
Basta ficar em um ...
Isso parece estúpido.
41
00:02:14,767 --> 00:02:17,300
Parecemos estúpidos.
Ok, aqui vamos nós.
42
00:02:17,400 --> 00:02:20,434
Tudo bem, bom trabalho, equipe.
Boa noite.
43
00:02:20,534 --> 00:02:21,834
Não há necessidade de saudar.
44
00:02:21,934 --> 00:02:24,367
Sou o agente Cowan.
Este é o agente Richards.
45
00:02:24,467 --> 00:02:26,300
Olá, sou o tenente Dangle
e isso é ...
46
00:02:26,400 --> 00:02:27,901
Devo passar...?
Não há necessidade.
47
00:02:28,000 --> 00:02:31,567
Hum... Então...
48
00:02:31,667 --> 00:02:34,167
Lá está o cara, eu acho.
49
00:02:34,267 --> 00:02:36,467
É por isso que estamos aqui.
50
00:02:36,567 --> 00:02:37,767
Sim. Dã.
51
00:02:37,868 --> 00:02:39,934
Então, o que vamos precisar
vocês para fazer
52
00:02:40,033 --> 00:02:42,767
é chegar do outro lado disso
fita e prenda o perímetro.
53
00:02:42,868 --> 00:02:45,200
Vá ficar do outro lado
da fita?
54
00:02:45,300 --> 00:02:47,000
Ok, entendi.
Desculpe.
55
00:02:47,100 --> 00:02:49,834
Sim, então vamos repassar
lá e fazer, uh...
56
00:02:49,934 --> 00:02:52,334
Obrigado por pular
sobre as evidências.
57
00:02:52,434 --> 00:02:54,467
eu quero conseguir
algumas fotos aqui.
58
00:02:54,567 --> 00:02:56,133
Quero levantar algumas impressões digitais.
59
00:02:56,234 --> 00:02:58,534
Eu quero que você verifique os passos
nas espreitadelas.
60
00:02:58,634 --> 00:03:00,701
Eu quero ouvir sobre isso
imediatamente.
61
00:03:00,801 --> 00:03:04,167
A questão é que eu simplesmente não vejo
o que há de tão bom no FBI.
62
00:03:04,267 --> 00:03:06,801
Eu sei que todo mundo aqui recebe um,
você sabe ...
63
00:03:06,901 --> 00:03:08,934
Um tesão toda vez
eles passam.
64
00:03:09,033 --> 00:03:11,267
Hum, o que é tão bom
sobre isso?
65
00:03:11,367 --> 00:03:15,501
Eles usam ternos e lidam
os fluidos de pessoas mortas, ok.
66
00:03:15,601 --> 00:03:17,467
Hum, isso não é sexy para mim.
67
00:03:17,567 --> 00:03:21,400
Uh, eu gosto de estar nas ruas
com as pessoas comuns.
68
00:03:21,501 --> 00:03:23,133
Eu gosto de dirigir o carro.
69
00:03:23,234 --> 00:03:26,667
E eu não estou passando
aquela verificação de antecedentes.
70
00:03:26,767 --> 00:03:27,968
Esqueça isso.
71
00:03:28,067 --> 00:03:30,901
[falando indistintamente]
72
00:03:31,000 --> 00:03:33,100
Bem, ah...
73
00:03:33,200 --> 00:03:36,234
Perímetro, uh...
74
00:03:36,334 --> 00:03:38,434
Obrigado.
Nós apreciamos isso.
75
00:03:38,534 --> 00:03:39,868
Seguro, eu acho.
76
00:03:39,968 --> 00:03:42,667
Temos um trabalho muito importante
para vocês.
77
00:03:42,767 --> 00:03:47,133
Vamos precisar de dois grandes
café com leite, um 2%, um desnatado.
78
00:03:47,234 --> 00:03:50,901
Vamos precisar de um pequeno,
mocha-mocha fácil,
79
00:03:51,000 --> 00:03:52,300
muito pouco chicote.
80
00:03:52,400 --> 00:03:54,767
Vamos precisar de três
café com leite...
81
00:03:54,868 --> 00:03:58,334
Um com baunilha, outro com
canela, uma com chocolate.
82
00:03:58,434 --> 00:03:59,801
Dois cafés gelados...
83
00:03:59,901 --> 00:04:02,501
Um escuro, outro com muito açúcar,
creme leve.
84
00:04:02,601 --> 00:04:04,501
Espere, isso é tipo,
20 cafés.
85
00:04:04,601 --> 00:04:07,133
Oh, não, esse é o tipo
isso vai no...
86
00:04:07,234 --> 00:04:09,000
Exatamente.
Eu entendi. Eu entendi.
87
00:04:09,100 --> 00:04:11,033
Maravilhoso.
Muito obrigado.
88
00:04:11,133 --> 00:04:12,667
Bom trabalho.
Certo, uh...
89
00:04:12,767 --> 00:04:15,067
Isso é mais café do que...
Não, não, não.
90
00:04:15,167 --> 00:04:18,567
Ela disse isso estranho porque é
a quantidade certa de cafés,
91
00:04:18,667 --> 00:04:21,267
mas ela disse o que há neles
em uma ordem estranha.
92
00:04:21,367 --> 00:04:23,334
Você se lembrou
o que eles eram?
93
00:04:23,434 --> 00:04:25,367
eu nem estava
prestando atenção.
94
00:04:25,467 --> 00:04:27,567
Ninguém sequer faz
isso por aqui.
95
00:04:27,667 --> 00:04:30,200
Obviamente, foi blá,
blá, blá para mim.
96
00:04:32,901 --> 00:04:34,434
Ter o FBI na cidade
97
00:04:34,534 --> 00:04:37,000
é um pouco como ser
acompanhado, sabe?
98
00:04:37,100 --> 00:04:39,434
E eu não sinto que precisamos
um acompanhante.
99
00:04:39,534 --> 00:04:42,567
Eu sinto que estamos perfeitamente
capaz de fazer cumprir a lei.
100
00:04:42,667 --> 00:04:44,100
Temos uma missão hoje.
101
00:04:44,200 --> 00:04:46,167
Temos esse tipo de drogado,
microondas antigo.
102
00:04:46,267 --> 00:04:47,634
Não funciona muito bem,
103
00:04:47,734 --> 00:04:49,534
e cheira a
molho de espaguete.
104
00:04:49,634 --> 00:04:51,434
Já estamos com isso há cerca de
cinco anos.
105
00:04:51,534 --> 00:04:53,534
Ele cozinha coisas
mais ou menos na metade.
106
00:04:53,634 --> 00:04:56,000
E o condado não vai nos dar
um novo micro-ondas
107
00:04:56,100 --> 00:04:58,000
até este
está oficialmente quebrado.
108
00:04:58,100 --> 00:05:01,100
Então, sem mais delongas.
109
00:05:01,200 --> 00:05:03,067
Querida,
esta é a última vez
110
00:05:03,167 --> 00:05:05,400
você nunca vai queimar um saco
da minha pipoca.
111
00:05:05,501 --> 00:05:07,501
OK,
vamos quebrar o microondas.
112
00:05:07,601 --> 00:05:10,367
Esse pop mágico vai ficar
essa coisa para quebrar.
113
00:05:10,467 --> 00:05:13,367
Você nunca deveria colocar
metal no microondas,
114
00:05:13,467 --> 00:05:15,300
então isso deve bastar.
Vamos ver.
115
00:05:15,400 --> 00:05:18,033
Afaste-se, afaste-se,
vá embora, vá embora!
116
00:05:22,100 --> 00:05:23,334
Não, queimou um pouco.
117
00:05:23,434 --> 00:05:25,734
Adicione alguns marshmallows.
118
00:05:32,334 --> 00:05:33,767
Muito bom.
119
00:05:33,868 --> 00:05:37,501
E se não funcionar, pelo menos
vai ser meio gostoso.
120
00:05:41,934 --> 00:05:43,601
Eu tenho uma granada.
121
00:05:43,701 --> 00:05:45,634
Você tem uma granada?
122
00:05:45,734 --> 00:05:47,234
Isso bastará.
123
00:05:47,334 --> 00:05:48,601
Absolutamente.
124
00:05:48,701 --> 00:05:51,234
Vale a pena tentar, certo?
125
00:05:58,901 --> 00:05:59,801
Contato.
126
00:05:59,901 --> 00:06:01,467
Fogo no buraco!
127
00:06:01,567 --> 00:06:03,501
[Motor vira]
128
00:06:03,601 --> 00:06:04,901
Oh-ho!
129
00:06:05,000 --> 00:06:06,167
Uau!
130
00:06:06,267 --> 00:06:07,334
Uau!
131
00:06:07,434 --> 00:06:08,934
Microondas! Sim!
132
00:06:09,033 --> 00:06:12,000
Um novo micro-ondas
está a caminho!
133
00:06:12,100 --> 00:06:13,767
Isso é gás lacrimogêneo?
134
00:06:13,868 --> 00:06:15,100
[Tosse]
135
00:06:15,200 --> 00:06:17,567
Você colocou gás lacrimogêneo lá?
136
00:06:17,667 --> 00:06:22,067
[A sirene soa]
137
00:06:22,167 --> 00:06:23,400
Pare! Congelar!
138
00:06:23,501 --> 00:06:25,667
Uau! Uau! Uau!
Aonde você vai, senhor?
139
00:06:25,767 --> 00:06:28,534
Oh, que bom que todos vocês apareceram.
Graças a Deus, cara.
140
00:06:28,634 --> 00:06:30,100
Uh, alguém entrou aqui.
141
00:06:30,200 --> 00:06:32,300
Eu acho que algo horrível
aconteceu aqui.
142
00:06:32,400 --> 00:06:33,801
Alguém roubou este lugar.
143
00:06:33,901 --> 00:06:35,834
O que você está fazendo
com dinheiro, senhor?
144
00:06:35,934 --> 00:06:37,968
Por que você tem dinheiro
no seu bolso?
145
00:06:38,067 --> 00:06:39,901
O-o que é isso?
É dinheiro, senhor.
146
00:06:40,000 --> 00:06:42,767
Este... este... este dinheiro...
Este é o meu dinheiro aqui.
147
00:06:42,868 --> 00:06:45,167
Você tem mais alguma coisa
devemos saber?
148
00:06:45,267 --> 00:06:46,868
Meu?
Sim, o que você tem?
149
00:06:46,968 --> 00:06:48,934
Sim, eu tenho uma arma.
Sim, você quer.
150
00:06:49,033 --> 00:06:51,601
Por que você tem uma arma, senhor?
Isso é seu?
151
00:06:51,701 --> 00:06:54,434
Não, essa... essa não é minha arma.
Isso não é meu.
152
00:06:54,534 --> 00:06:55,701
Essa não é a sua arma?
153
00:06:55,801 --> 00:06:57,133
Não, entendi. Eu consegui.
154
00:06:57,234 --> 00:06:59,334
Eu vou ser honesto
com todos vocês.
155
00:06:59,434 --> 00:07:01,434
eu tive isso,
mas essa não é minha arma.
156
00:07:01,534 --> 00:07:03,334
Não, eu-eu-eu não roubei
isso de jeito nenhum.
157
00:07:03,434 --> 00:07:05,400
Aqueles que fizeram isso,
eles... eles estavam tipo,
158
00:07:05,501 --> 00:07:07,667
"ah, ei, você quer roubar
esta loja comigo?"
159
00:07:07,767 --> 00:07:09,634
Eu estava tipo, “não, cara.
Eu não posso fazer isso.
160
00:07:09,734 --> 00:07:12,000
A polícia, eles não gostam
esse tipo de coisa."
161
00:07:12,100 --> 00:07:14,100
Eles estavam tipo,
"[Bleep] a polícia."
162
00:07:14,200 --> 00:07:16,000
Eles disseram,
"[Bleep] a polícia"?
163
00:07:16,100 --> 00:07:18,100
Eles disseram,
"[Bleep] oficial Garcia."
164
00:07:18,200 --> 00:07:20,000
Eles disseram,
"[Bleep] oficial"...?
165
00:07:20,100 --> 00:07:22,000
Eles eram coloridos?
Eles eram negros.
166
00:07:22,100 --> 00:07:24,300
Foram cinco deles...
Cinco caras negros.
167
00:07:24,400 --> 00:07:26,901
Você provavelmente ainda poderia pegar
eles ali.
168
00:07:27,000 --> 00:07:29,434
Lá vão eles,
e eles são estúpidos.
169
00:07:29,534 --> 00:07:31,033
[Suspiros]
170
00:07:31,133 --> 00:07:34,734
Ainda bem que todos vocês apareceram.
Eu... eu vou para casa.
171
00:07:34,834 --> 00:07:37,334
Não, você não está.
Você não vai para casa.
172
00:07:37,434 --> 00:07:40,033
Você sabe que eu tenho que trazer você,
certo?
173
00:07:40,133 --> 00:07:42,501
Eu não sei disso.
174
00:07:50,701 --> 00:07:54,834
Se eu estivesse no FBI,
Eu estaria em muitas situações
175
00:07:54,934 --> 00:07:57,901
onde o chefe ou quem quer que seja
é como,
176
00:07:58,000 --> 00:08:02,067
"você jogou os dados,
e você perdeu desta vez, Jim.
177
00:08:02,167 --> 00:08:05,334
Você está fora do caso."
E então, ah...
178
00:08:05,434 --> 00:08:06,801
De alguma forma,
179
00:08:06,901 --> 00:08:09,534
você apenas descobriria
e resolver o crime.
180
00:08:09,634 --> 00:08:12,567
Sim, mais tarde, quando eu estiver fazendo
abdominais ou algo assim,
181
00:08:12,667 --> 00:08:15,400
Eu pensaria: “Espere um segundo.
Por que não foi o...
182
00:08:15,501 --> 00:08:18,567
Por que a arma não estava no outro
mão ou algo assim?"
183
00:08:18,667 --> 00:08:20,534
Não, eu sinto que
Eu sou do FBI, cara...
184
00:08:20,634 --> 00:08:23,100
Pelo menos, talvez eu esteja
Material de filme do FBI.
185
00:08:23,200 --> 00:08:26,934
Quanto a ingressar no FBI
está preocupado,
186
00:08:27,033 --> 00:08:29,100
vamos colocar desta forma,
187
00:08:29,200 --> 00:08:33,567
Eu falhei em um teste para ser
membro de um clube do livro.
188
00:08:33,667 --> 00:08:35,167
Obrigado por ter vindo
tão rapidamente.
189
00:08:35,267 --> 00:08:37,067
Não é um problema, senhor.
O que está acontecendo?
190
00:08:37,167 --> 00:08:40,567
Fui agredido agora há pouco
por dois jovens,
191
00:08:40,667 --> 00:08:43,734
e, hum, eles me bateram
em cima da minha cadeira,
192
00:08:43,834 --> 00:08:45,801
e eles roubaram meu cone de neve
193
00:08:45,901 --> 00:08:48,567
que eu nem estava
terminou com.
194
00:08:48,667 --> 00:08:50,934
Que tipo de cone de neve
estamos falando?
195
00:08:51,033 --> 00:08:53,734
Era o arco-íris com o
quatro de julho cores.
196
00:08:53,834 --> 00:08:56,200
Eles são apenas sazonais também,
nesta época do ano.
197
00:08:56,300 --> 00:08:58,133
Sim, você não pode pegá-los
o ano todo.
198
00:08:58,234 --> 00:09:00,234
Finalmente você consegue um,
e isso acontece.
199
00:09:00,334 --> 00:09:01,968
Você só deve ter comido
o topo
200
00:09:02,067 --> 00:09:04,033
porque eu vejo seus lábios
não são azuis.
201
00:09:04,133 --> 00:09:06,434
Certo. Eu não cheguei ao azul
ou o branco.
202
00:09:06,534 --> 00:09:08,334
Qual é o seu nome,
primeiro de tudo?
203
00:09:08,434 --> 00:09:10,567
Meu nome é Craig.
Olá, Craig. Eu sou Trudy.
204
00:09:10,667 --> 00:09:13,501
Trudy, prazer em conhecê-la.
Craig é meu nome de menino favorito.
205
00:09:13,601 --> 00:09:14,868
Realmente? Muito legal.
206
00:09:14,968 --> 00:09:16,801
Ninguém nunca disse isso
para mim antes.
207
00:09:16,901 --> 00:09:19,100
Você tem um gatinho aí.
Você tem gatos?
208
00:09:19,200 --> 00:09:20,767
Eu amo gatos.
Eu tenho uma casa cheia.
209
00:09:20,868 --> 00:09:22,767
Você ama gatos?
Eu tenho sete gatos.
210
00:09:22,868 --> 00:09:24,300
Você tem sete gatos?!
211
00:09:24,400 --> 00:09:26,400
Sim, eles são todos sem pelos
gentil, porém,
212
00:09:26,501 --> 00:09:28,834
porque sou alérgico à maioria
tipo de caspa.
213
00:09:28,934 --> 00:09:31,634
Esses são meu tipo favorito,
mas não posso pagar por eles.
214
00:09:31,734 --> 00:09:33,734
Bem, eu coloquei a maior parte do meu dinheiro
nisso.
215
00:09:33,834 --> 00:09:36,100
Sinto cheiro de encontro de cone de neve
vindo.
216
00:09:36,200 --> 00:09:37,534
É isso que sinto o cheiro.
217
00:09:37,634 --> 00:09:39,934
Acabei de sair
um relacionamento.
218
00:09:40,033 --> 00:09:43,734
Você namora pessoas que você
tem que entrar em contato?
219
00:09:43,834 --> 00:09:45,501
Isso é algo que você faz?
220
00:09:45,601 --> 00:09:49,934
Você sabe, Trudy está de folga
Noites de quinta e sexta.
221
00:09:50,033 --> 00:09:51,234
Oh sério?
222
00:09:51,334 --> 00:09:53,367
Para sua informação, não sei o que
sua agenda é.
223
00:09:53,467 --> 00:09:56,434
E ela acabou de comprar um videocassete,
então...
224
00:09:56,534 --> 00:09:59,634
Eu fiz, na verdade.
Eu tenho um combo.
225
00:09:59,734 --> 00:10:02,701
Eu tenho um combo de 15 polegadas
Videocassete/TV.
226
00:10:02,801 --> 00:10:06,000
Acabei de receber o "salvo pelo
bell", toda a série,
227
00:10:06,100 --> 00:10:08,133
e eu não tenho um videocassete
para assistir.
228
00:10:08,234 --> 00:10:10,267
Você quer terminar de tomar
isso para baixo,
229
00:10:10,367 --> 00:10:12,601
e então você pode simplesmente deslizar para ele
seu número?
230
00:10:12,701 --> 00:10:14,734
Oh, eu não tenho que dar a ele
meu número.
231
00:10:14,834 --> 00:10:15,901
Ele pode ligar para o 911.
232
00:10:16,000 --> 00:10:17,634
Eu te ligo então.
233
00:10:17,734 --> 00:10:20,067
Ligue para o 911 e quando eles disserem,
"Qual é a sua emergência?"
234
00:10:20,167 --> 00:10:21,467
Diga: "Trudy está aí?"
235
00:10:21,567 --> 00:10:23,234
Ok, e eles vão me consertar
através.
236
00:10:23,334 --> 00:10:25,534
E se eu estiver em uma ligação,
peça para eles me pegarem.
237
00:10:25,634 --> 00:10:27,734
Porque eu sempre posso ser
cancelou uma ligação.
238
00:10:27,834 --> 00:10:29,701
Nada realmente acontece
nesta cidade
239
00:10:29,801 --> 00:10:31,267
que eu preciso estar lá.
240
00:10:38,801 --> 00:10:41,868
Eu te darei $ 50,
Oscilar, por segundo
241
00:10:41,968 --> 00:10:45,767
que você poderia enfiar a cabeça
debaixo deste cobertor.
242
00:10:45,868 --> 00:10:46,901
Por segundo?
243
00:10:47,000 --> 00:10:48,734
Uh, por minuto.
US$ 50 por minuto.
244
00:10:48,834 --> 00:10:50,100
Que tal US$ 1 por segundo?
245
00:10:50,200 --> 00:10:52,167
vou enfiar minha cabeça
lá embaixo.
246
00:10:52,267 --> 00:10:54,868
Você acha que não vou enfiar a cabeça
aí embaixo?
247
00:10:54,968 --> 00:10:56,801
Vá em frente.
Jones, você está comigo?
248
00:10:56,901 --> 00:10:58,334
[falando indistintamente]
249
00:10:58,434 --> 00:11:00,968
Eu não vou entrar aqui,
embora.
250
00:11:01,067 --> 00:11:03,501
vou enfiar minha cabeça
ao lado.
251
00:11:03,601 --> 00:11:04,701
Eu atendo.
252
00:11:04,801 --> 00:11:07,868
Até o fim também.
Até o fim.
253
00:11:07,968 --> 00:11:10,400
Até o fim.
Não respire.
254
00:11:10,501 --> 00:11:14,868
1...2...3...4...5...
255
00:11:14,968 --> 00:11:18,501
[Torcendo, batendo palmas]
256
00:11:18,601 --> 00:11:19,701
Eca!
257
00:11:19,801 --> 00:11:22,067
Veja isso.
258
00:11:22,167 --> 00:11:26,467
Ah!
Ah! Ah! Ah!
259
00:11:26,567 --> 00:11:29,334
Garcia, aposto que você
um mês do meu salário
260
00:11:29,434 --> 00:11:32,667
que você não pode entrar lá
por cerca de meia hora.
261
00:11:32,767 --> 00:11:34,834
Um mês de salário.
Dinheiro fácil!
262
00:11:34,934 --> 00:11:37,367
Um mês de salário.
Todos vocês ouviram.
263
00:11:37,467 --> 00:11:39,400
Faça isso! Faça isso!
Faça isso! Faça isso!
264
00:11:39,501 --> 00:11:42,834
Não faça isso. Não faça isso.
Não faça isso. Não faça isso.
265
00:11:42,934 --> 00:11:44,334
García?
266
00:11:44,434 --> 00:11:47,267
Não me ligue chorando
no meio da noite...
267
00:11:47,367 --> 00:11:48,501
Vá pegá-los!
268
00:11:48,601 --> 00:11:49,801
[Risos]
269
00:11:49,901 --> 00:11:50,968
Idiotas.
270
00:11:51,067 --> 00:11:55,567
O que vocês são oficiais
fazendo aqui?
271
00:11:55,667 --> 00:11:58,968
[Rádio estático]
272
00:11:59,100 --> 00:12:00,300
Cale a boca, cale a boca.
273
00:12:00,400 --> 00:12:02,767
Existe alguém
naquele freezer?
274
00:12:02,868 --> 00:12:03,968
Nós estávamos, ah...
275
00:12:04,067 --> 00:12:06,400
Abra a porta do freezer
agora mesmo!
276
00:12:06,501 --> 00:12:08,234
Estou com um maldito rádio ligado!
277
00:12:08,334 --> 00:12:10,834
Você sabe o quão perigoso
isso é?!
278
00:12:10,934 --> 00:12:13,834
Isso é para pessoas mortas,
não são idiotas vivos.
279
00:12:13,934 --> 00:12:15,501
Vamos mudar isso.
280
00:12:15,601 --> 00:12:18,734
Por que não protegemos o
perímetro, eu acho, ou o corredor?
281
00:12:18,834 --> 00:12:20,501
Este corpo foi tocado?
282
00:12:20,601 --> 00:12:22,534
Quando um corpo desce
para o necrotério,
283
00:12:22,634 --> 00:12:24,968
está completamente coberto por
um lençol, exceto os pés.
284
00:12:25,067 --> 00:12:27,334
Eu sei. Não é estranho?
É estranho. É estranho.
285
00:12:27,434 --> 00:12:30,067
Parece que vocês têm
tenho brincado com esse corpo.
286
00:12:30,167 --> 00:12:31,501
Não, não, não, não, não.
287
00:12:31,601 --> 00:12:32,701
Eu estava lá.
288
00:12:32,801 --> 00:12:34,367
[Aplausos] Fora! Vamos.
289
00:12:34,467 --> 00:12:37,334
Você sabe, vamos apenas movê-lo
fora, por favor.
290
00:12:37,434 --> 00:12:38,934
Obrigado, tenente.
291
00:12:39,033 --> 00:12:41,267
Eu não posso lidar com esse tipo
de incompetência.
292
00:12:41,367 --> 00:12:43,400
Vocês querem um café
ou algo assim?
293
00:12:43,501 --> 00:12:44,801
Não, estamos bem. Obrigado.
294
00:12:44,901 --> 00:12:46,300
Sanduíches ou algo assim?
295
00:12:46,400 --> 00:12:48,334
Poderíamos usar uma porta fechada
e alguns quietos.
296
00:12:48,434 --> 00:12:49,467
Obrigado.
297
00:12:49,567 --> 00:12:51,100
Verificar.
Verificar.
298
00:12:51,200 --> 00:12:54,267
Você sabe, eu pensei sobre
juntando-se ao FBI
299
00:12:54,367 --> 00:12:55,834
por cerca de 20 minutos
300
00:12:55,934 --> 00:12:59,267
depois que eu vi, uh, aquele filme
com Jodie Foster
301
00:12:59,367 --> 00:13:03,000
e o cara que estava comendo
pessoas em seu porão.
302
00:13:03,100 --> 00:13:05,334
Mas eu estava muito, muito chapado.
303
00:13:05,434 --> 00:13:09,033
E honestamente, eu também pensei
por cerca de 20 minutos
304
00:13:09,133 --> 00:13:11,834
sobre fazer um vestido
fora das pessoas.
305
00:13:11,934 --> 00:13:13,067
Olá.
306
00:13:13,167 --> 00:13:14,367
Como você está?
307
00:13:14,467 --> 00:13:15,400
Bom.
308
00:13:15,501 --> 00:13:16,901
Na hora certa também.
309
00:13:17,000 --> 00:13:18,300
Você tem o dinheiro?
310
00:13:18,400 --> 00:13:20,300
Sim, eu tenho um...
Eu tenho um ...
311
00:13:20,400 --> 00:13:21,501
Quanto?
312
00:13:21,601 --> 00:13:24,400
US$ 400, queimando um buraco
no meu bolso.
313
00:13:24,501 --> 00:13:26,734
Tudo bem.
Você está pronto?
314
00:13:26,834 --> 00:13:30,367
O que eu ganho com...
Pelos $400 aí?
315
00:13:30,467 --> 00:13:32,067
Bastante.
Oh sim?
316
00:13:32,167 --> 00:13:35,467
Hum, por que você não se prepara?
Tire os óculos.
317
00:13:35,567 --> 00:13:37,234
Uau, você é muito bonito.
318
00:13:37,334 --> 00:13:40,767
Muito obrigado.
Minha mãe sempre disse isso, eu acho.
319
00:13:40,868 --> 00:13:42,133
Agora, o que fazemos?
320
00:13:42,234 --> 00:13:43,601
Apenas feche os olhos.
321
00:13:43,701 --> 00:13:46,067
Ufa! Tudo bem.
322
00:13:58,667 --> 00:14:02,133
Tinha uma fantasia sobre ser
um FBI quando eu era menino.
323
00:14:02,234 --> 00:14:05,067
Eu pensei que seria muito legal
para resolver crimes,
324
00:14:05,167 --> 00:14:07,701
vá escrever contornos de giz
no chão
325
00:14:07,801 --> 00:14:11,167
e enfiar agulhas nas pessoas
e cutucá-los com coisas.
326
00:14:11,267 --> 00:14:13,701
Mas à medida que envelheci, senti,
"quer saber?
327
00:14:13,801 --> 00:14:16,167
“Quero trabalhar com pessoas
nas ruas.
328
00:14:16,267 --> 00:14:18,434
Quero entrar em contato com meu
gente."
329
00:14:18,534 --> 00:14:20,400
Isso é "meu povo" em espanhol.
330
00:14:20,501 --> 00:14:23,534
Uh, eu não quero estar muito acima
em um jaleco ou blusão
331
00:14:23,634 --> 00:14:25,067
ou um chapéu especial.
332
00:14:25,167 --> 00:14:27,334
Boa tarde, turma.
Meu nome é oficial Garcia.
333
00:14:27,434 --> 00:14:29,334
Este é meu parceiro,
oficial Jones.
334
00:14:29,434 --> 00:14:31,801
Estamos aqui do condado de Reno
departamento do xerife
335
00:14:31,901 --> 00:14:33,634
e o alcance da comunidade
programa
336
00:14:33,734 --> 00:14:35,567
falar com você sobre um assunto
hoje
337
00:14:35,667 --> 00:14:37,667
que a maioria das pessoas não é
confortável com.
338
00:14:37,767 --> 00:14:39,868
Agora, como cidadãos
desta grande comunidade,
339
00:14:39,968 --> 00:14:42,834
todos nós gostaríamos de acreditar nisso
crianças não carregam armas para a escola.
340
00:14:42,934 --> 00:14:45,200
Todos nós gostaríamos de desejar que isso
não eram verdade.
341
00:14:45,300 --> 00:14:46,767
Mas nós sabemos, e você sabe,
342
00:14:46,868 --> 00:14:48,701
que as crianças têm armas
escola, ok?
343
00:14:48,801 --> 00:14:50,601
Vocês têm muito
deles.
344
00:14:50,701 --> 00:14:53,067
Como oficiais da lei,
queremos que você saiba
345
00:14:53,167 --> 00:14:55,400
não há porra nenhuma
podemos fazer a respeito.
346
00:14:55,501 --> 00:14:56,868
Nós realmente não podemos fazer nada
347
00:14:56,968 --> 00:14:58,834
sobre vocês terem armas
na escola.
348
00:14:58,934 --> 00:15:00,801
Mas o que podemos fazer
é te mostrar
349
00:15:00,901 --> 00:15:03,334
como disparar essas armas
de forma segura e correta, ok?
350
00:15:03,434 --> 00:15:05,701
Digamos que você tenha um desses
na sua mão, ok?
351
00:15:05,801 --> 00:15:07,200
O que você nunca deveria ter feito.
352
00:15:07,300 --> 00:15:08,868
Ok, o que queremos
para te ensinar hoje
353
00:15:08,968 --> 00:15:10,734
é uma palavra
isso vai te ajudar
354
00:15:10,834 --> 00:15:12,701
você deveria se encontrar
em uma situação,
355
00:15:12,801 --> 00:15:14,400
e você não pode falar
algo fora,
356
00:15:14,501 --> 00:15:16,167
e você precisa
uma dessas armas de fogo.
357
00:15:16,267 --> 00:15:18,734
E essa palavra é segura.
Seguro.
358
00:15:18,834 --> 00:15:20,767
Firme, ok?
359
00:15:20,868 --> 00:15:25,501
Mire, atire, bum,
todo mundo está bem.
360
00:15:25,601 --> 00:15:27,767
Se pudermos ensiná-lo a atirar
aquela arma de fogo corretamente,
361
00:15:27,868 --> 00:15:29,601
você pode derrubar seu homem,
certo? Bum!
362
00:15:29,701 --> 00:15:31,367
E não temos
o efeito de dispersão.
363
00:15:31,467 --> 00:15:33,200
Não há
as sementes de melancia.
364
00:15:33,300 --> 00:15:35,000
Não é um grande piquenique
de pessoas no terreno.
365
00:15:35,100 --> 00:15:36,934
Algumas de vocês, senhoras,
você é bonita,
366
00:15:37,033 --> 00:15:39,434
e tenho certeza que você vai conseguir
datas para o baile.
367
00:15:39,534 --> 00:15:41,634
Você pode encontrar um pouco
mais segurança
368
00:15:41,734 --> 00:15:43,767
se você tivesse um desses
pequenos números.
369
00:15:43,868 --> 00:15:45,634
Ok, isso é uma 9mm,
tudo bem?
370
00:15:45,734 --> 00:15:48,067
É bonito, leve, cabe no seu
vestido, sua bolsa.
371
00:15:48,167 --> 00:15:50,334
Alguns de vocês, homens que estão
a equipe de luta livre
372
00:15:50,434 --> 00:15:52,434
talvez você queira pular
as armas tipo senhora
373
00:15:52,534 --> 00:15:54,467
e vá direto para o seu .357
ou seu .44.
374
00:15:57,300 --> 00:16:00,300
Acho que os caras do FBI aqui parecem
como se eles estivessem superando tudo.
375
00:16:00,400 --> 00:16:02,334
Eles parecem
uma equipe muito boa.
376
00:16:02,434 --> 00:16:05,868
Eles falam...
em forma de parágrafo.
377
00:16:05,968 --> 00:16:07,200
Sim.
378
00:16:07,300 --> 00:16:10,400
Tipo, você nunca ouve "uh"
saindo da boca deles.
379
00:16:10,501 --> 00:16:12,300
Ou "o que" ou "ele era, tipo".
380
00:16:12,400 --> 00:16:15,934
Eles nunca dizem: "o bandido
estava, tipo, entrando pela porta."
381
00:16:16,033 --> 00:16:17,567
Dizemos isso o tempo todo.
382
00:16:17,667 --> 00:16:20,300
É como se eles fossem
para algum tipo de maldição ...
383
00:16:20,400 --> 00:16:22,534
Escola de vocabulário
ou como vovó...
384
00:16:22,634 --> 00:16:25,133
Gramática, gramática.
385
00:16:25,234 --> 00:16:26,167
Fale.
386
00:16:26,267 --> 00:16:27,167
Fale.
387
00:16:27,267 --> 00:16:29,167
É muito impressionante.
388
00:16:29,267 --> 00:16:33,133
Olá, mãe. [Beijo]
Como você está?
389
00:16:33,234 --> 00:16:36,200
Pai, eu sei.
[Risos]
390
00:16:36,300 --> 00:16:38,834
Eu realmente não tenho nada de novo
relatar
391
00:16:38,934 --> 00:16:41,434
exceto, oh, apenas o maior
coisa de sempre.
392
00:16:41,534 --> 00:16:45,934
Eu...Conheci um garoto...
393
00:16:46,033 --> 00:16:49,667
E [suspira] o nome dele é Craig
com um "C."
394
00:16:49,767 --> 00:16:54,734
Quero dizer, eu sei que você me contou
antes, hum, você sabe,
395
00:16:54,834 --> 00:16:57,667
as chances são de que um cara mostre
interesse em mim,
396
00:16:57,767 --> 00:17:00,934
provavelmente é algum estratagema para conseguir
algo de mim
397
00:17:01,033 --> 00:17:04,901
ou há uma boa chance de eu conseguir
ser molestado ou estuprado ou...
398
00:17:05,000 --> 00:17:07,934
Você sabe, acabar grávida
ou morto, você sabe.
399
00:17:08,033 --> 00:17:13,567
Basicamente, o que estou perguntando é
pela sua permissão...
400
00:17:13,667 --> 00:17:17,934
Para ter nosso casamento aqui
em seu enredo.
401
00:17:18,033 --> 00:17:21,033
E perguntei a Marcus, que dirige o
lugar, sobre ter você desenterrado,
402
00:17:21,133 --> 00:17:22,968
e custaria um [Bleep]
fortuna,
403
00:17:23,067 --> 00:17:25,167
e eu não acho que posso pagar
isso agora
404
00:17:25,267 --> 00:17:27,133
sobre o salário que eles são
me dando.
405
00:17:27,234 --> 00:17:29,200
E também, pode ser uma espécie de
repugnante.
406
00:17:38,334 --> 00:17:39,834
Ei. Ei, ei, ei.
407
00:17:39,934 --> 00:17:42,334
Acabei de falar com a senhora,
e eles querem um de nós
408
00:17:42,434 --> 00:17:45,000
para apresentá-los
para a conferência de imprensa.
409
00:17:45,100 --> 00:17:47,200
Tudo bem!
Balançar, balançar, balançar?
410
00:17:47,300 --> 00:17:48,501
eu quero dizer...
411
00:17:48,601 --> 00:17:50,601
Eu sou o mais apresentador
aqui.
412
00:17:50,701 --> 00:17:52,367
eu tenho
a carreira do show business.
413
00:17:52,467 --> 00:17:54,601
Você não quer olhar
como se você fosse racista.
414
00:17:54,701 --> 00:17:58,100
Escolha alguém negro para que você possa
mostre a cor da força.
415
00:17:58,200 --> 00:17:59,434
Vai ser...
416
00:17:59,534 --> 00:18:01,801
Quem se lembra de seus nomes,
primeiro?
417
00:18:01,901 --> 00:18:03,234
Oficial James Garcia.
418
00:18:03,334 --> 00:18:04,767
Não, os nomes dos caras.
419
00:18:04,868 --> 00:18:07,234
Agente especial Starling
é um deles.
420
00:18:07,334 --> 00:18:09,868
Você está pensando em
"Silêncio dos cordeiros."
421
00:18:09,968 --> 00:18:11,467
Oh.
422
00:18:11,567 --> 00:18:14,000
Ah... Ah!
423
00:18:14,100 --> 00:18:16,434
Boa tarde.
Desculpe, boa tarde.
424
00:18:16,534 --> 00:18:18,567
Meu nome é
tenente Jim Dangle
425
00:18:18,667 --> 00:18:20,767
do xerife de Reno
departamento.
426
00:18:20,868 --> 00:18:22,300
E daqui,
427
00:18:22,400 --> 00:18:26,567
Eu gostaria de virar as coisas
para agentes especiais...
428
00:18:26,667 --> 00:18:28,400
Uh, Cowan e Richards.
429
00:18:28,501 --> 00:18:31,767
Então vamos dar um grande,
Reno, Nevada, bem vindo
430
00:18:31,868 --> 00:18:35,367
para o assassinato em série do FBI
equipe de investigação.
431
00:18:35,467 --> 00:18:36,767
Uau!
432
00:18:36,868 --> 00:18:38,167
Uau!
433
00:18:38,267 --> 00:18:39,934
Boa tarde.
434
00:18:40,033 --> 00:18:43,734
Sou o agente especial Cowan do
departamento federal de investigação,
435
00:18:43,834 --> 00:18:47,767
e eu gostaria que você soubesse
naquela noite passada às 23h53,
436
00:18:47,868 --> 00:18:51,434
prendemos o serial killer
conhecido como "o cachorro do ferro-velho"
437
00:18:51,534 --> 00:18:53,334
nos arredores de Reno, Nevada.
438
00:18:53,434 --> 00:18:54,701
Uau!
439
00:18:54,801 --> 00:18:57,601
Por enquanto, não temos mais
informação
440
00:18:57,701 --> 00:18:59,534
que somos capazes de liberar.
441
00:18:59,634 --> 00:19:01,968
Nós podemos te dizer
que nove vítimas
442
00:19:02,067 --> 00:19:04,801
foram atribuídos
para o cachorro do ferro-velho
443
00:19:04,901 --> 00:19:07,934
com duas investigações pendentes
em Las Vegas.
444
00:19:08,033 --> 00:19:10,367
Eu estarei trazendo de volta para você
mais informações
445
00:19:10,467 --> 00:19:11,601
à medida que estiver disponível.
446
00:19:11,701 --> 00:19:12,701
Muito obrigado.
447
00:19:12,801 --> 00:19:14,000
Uau!
Uau!
448
00:19:14,100 --> 00:19:15,734
[Aplausos dispersos]
449
00:19:15,834 --> 00:19:17,000
Sim!
450
00:19:17,100 --> 00:19:19,234
Tudo bem,
muito bem FBI, hein?
451
00:19:19,334 --> 00:19:20,968
Uau, todo mundo está indo embora.
452
00:19:21,067 --> 00:19:22,601
Oh sim.
453
00:19:22,701 --> 00:19:24,100
Ah, cara!
454
00:19:24,200 --> 00:19:25,834
Tudo bem.
455
00:19:25,934 --> 00:19:27,567
Você tem
mais perguntas?
456
00:19:27,667 --> 00:19:29,467
Eles não têm mais
perguntas.
457
00:19:29,567 --> 00:19:32,100
Eles queriam que alguém fosse buscar
um pouco de café para eles.
458
00:19:34,801 --> 00:19:35,834
[Sem audi]
459
00:19:35,934 --> 00:19:38,267
Sim, eles estão fazendo
seu brinde.
460
00:19:38,367 --> 00:19:39,767
Deveríamos fazer isso.
461
00:19:39,868 --> 00:19:42,901
Bem, ei, pessoal,
para proteger o perímetro.
462
00:19:43,000 --> 00:19:44,534
E comprando o café.
463
00:19:44,634 --> 00:19:46,200
E comprando o café.
464
00:19:46,300 --> 00:19:48,133
Todos os tipos de... outras coisas.
465
00:19:48,234 --> 00:19:49,567
Fizemos um bom trabalho.
466
00:19:49,667 --> 00:19:52,601
Ei, devemos enviá-los
alguma coisa, certo?
467
00:19:52,701 --> 00:19:55,200
Isso é elegante.
Essa é uma boa ideia.
468
00:19:55,300 --> 00:19:57,601
Como um...
Como uma cesta de muffins.
469
00:19:57,701 --> 00:19:59,834
Algumas fotos.
Não, algumas bebidas.
470
00:19:59,934 --> 00:20:02,901
Tiros ou algo assim...
Isso seria bom.
471
00:20:03,000 --> 00:20:06,100
Shots de gelatina?
São sempre bons.
472
00:20:06,200 --> 00:20:07,801
"Para o FBI"...
473
00:20:07,901 --> 00:20:11,367
Agente especial Cowan
e Richards.
474
00:20:11,467 --> 00:20:14,701
Cowan, Richards,
e o resto.
475
00:20:14,801 --> 00:20:16,567
E e outros. Et al.
476
00:20:16,667 --> 00:20:18,634
E tripulação? E tripulação?
477
00:20:18,734 --> 00:20:19,934
Ah, ei...
478
00:20:20,033 --> 00:20:21,167
[Limpa a garganta]
479
00:20:21,267 --> 00:20:22,968
Olá.
Oi. Oi. Oi.
480
00:20:23,067 --> 00:20:24,067
Boa noite.
481
00:20:24,167 --> 00:20:25,701
Parabéns a todos vocês.
482
00:20:25,801 --> 00:20:28,200
Eu queria te agradecer pela sua
trabalho superlativo.
483
00:20:28,300 --> 00:20:30,200
Sua ajuda foi inestimável.
484
00:20:30,300 --> 00:20:33,033
E para agradecer, conseguimos
você esta garrafa de champanhe.
485
00:20:33,133 --> 00:20:36,834
Então aproveite e tenha
uma noite maravilhosa.
486
00:20:36,934 --> 00:20:37,901
Obrigado.
487
00:20:38,000 --> 00:20:39,400
Isso foi tão elegante.
488
00:20:39,501 --> 00:20:40,734
Tchau, pessoal.
489
00:20:40,834 --> 00:20:42,067
Tomar cuidado.
490
00:20:42,167 --> 00:20:44,634
Até a próxima
alguém é assassinado.
491
00:20:44,734 --> 00:20:45,634
Sim!
492
00:20:45,734 --> 00:20:46,834
Dirija bem!
493
00:20:46,934 --> 00:20:48,968
Você viu isso?
Isso foi elegante!
494
00:20:49,067 --> 00:20:51,334
eu nem sabia
eles tomaram champanhe.
495
00:20:51,434 --> 00:20:53,234
Nós somos uns idiotas.
496
00:20:53,334 --> 00:20:54,367
Está frio?
497
00:21:04,167 --> 00:21:07,801
Uh, eu sou um berliner.
498
00:21:07,901 --> 00:21:09,734
Hitler! Hitler! Hitler!
499
00:21:09,834 --> 00:21:12,567
É Kennedy.
Isso não é Hitler.
500
00:21:12,667 --> 00:21:17,434
Uh, não pergunte o que você está fazendo
seu país, uh, mas, uh...
501
00:21:17,534 --> 00:21:21,300
Sim, sim.
Também Kennedy.
502
00:21:21,400 --> 00:21:23,400
Eu tenho algo.
Eu tenho algo.
503
00:21:25,000 --> 00:21:26,200
Ela está vomitando.
504
00:21:26,300 --> 00:21:27,767
Você vai vomitar?
505
00:21:27,868 --> 00:21:28,968
Eu ia arrotar.
506
00:21:29,067 --> 00:21:29,968
[arrotos]
507
00:21:30,067 --> 00:21:31,834
[Vivas e aplausos]
508
00:21:31,884 --> 00:21:36,434
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0